![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/2305/image_J7vdjs6N2vy.jpg)
V učebniciach histórie, rôznych dokumentoch a iných zdrojoch v ruštine nájdete často zmienku o francúzskych kráľoch Ľudovítovi, ktorých bolo veľa v histórii štátu. Aké je tajomstvo dvojitého mena a kto má pravdu?
Pôvod mena
Meno Louis, ktoré v ruskej verzii znie ako Louis, sa považuje za jedného z najbežnejších kráľov Francúzov. Napríklad v histórii štátu bolo 18 vládcov s menom Louis. Je dosť ťažké si spomenúť na všetkých kráľov, ale niektorí z nich skutočne zanechali svoju históriu. Napríklad Ľudovít XIV. Veľký, prezývaný Kráľ slnka, ktorého vláda trvala 72 rokov.
Obdobie, počas ktorého bol Ľudovít XIV. Pri moci, sa nazýva „veľký vek“. To bolo vtedy, keď Francúzsko urobilo obrovský prielom v rozvoji. Stala sa rešpektovaným a mocným štátom. Hlavné mesto sa stalo centrom módy a umenia, francúzsky jazyk si rýchlo získal popularitu. Miestni obyvatelia nechápu, prečo sa v ruštine King Louis XIV nazýva Louis. Prečo práve táto tradícia sa vyvinula, stojí za pochopenie.
![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/2305/image_25G9zmFOvhicyaGEr429ZJ2E.jpg)
Je bežnou mylnou predstavou, že meno Louis nie je nič viac ako derivát Louisa, druh malej formy. Ukazuje sa však, že to tak nie je. Vo francúzštine sa Louis a Louis považujú za dve úplne odlišné názvy., Majú však spoločného „predka“ - meno s dlhou históriou. Spočiatku to znelo ako Clovis. Teraz Francúzi s podobným názvom nenájdeme.
Názov Clovis sa objavil okolo prvého storočia. Je spojená s kmeňmi starodávneho germánskeho pôvodu, ktoré obývali územia modernej Európy. Postupne došlo k mnohým migráciám, niektoré národy sa zmiešali s ostatnými. Mnohé európske národy vznikli z germánskych kmeňov.
Zaujímavý faktNázov Clovis sa stal populárnym, pretože to bolo meno zakladajúceho kráľa franského kráľovstva, ktorý ich v rokoch 481-511 vládol.
Jazykové vlastnosti
Clovis znamená človek, ktorý sa stal známym v boji. Názov sa začal šíriť v 4-7 storočiach, počas Veľkej migrácie. Takže sa objavil v mnohých jazykoch. Postupne však rečníci každého jazyka redidovali meno vlastným spôsobom, takže to znejlo povedomejšie a pohodlnejšie. Tento jav v jazyku sa nazýva asimilácia. Podľa podobného princípu sa menia slová cudzieho pôvodu.
Clovis sa tak stal Ludwik v Českej republike, Luigi v Taliansku, Ludwig v Nemecku, Lewis v Anglicku, Louis v Španielsku. Francúzi tiež prerobili Clovisa za zvláštnosti ich jazyka a spočiatku to bolo meno Clovis a potom Louis.
V stredoveku sa latinčina používala ako jediný medzinárodný jazyk. V latinskom mene znel Clovis inak - Clodovicus. Neskôr bol mierne upravený a premenil sa na Louisoviča.Komunikácia medzi ruskými diplomatmi a predstaviteľmi zahraničných štátov prebiehala aj latinsky, ústne aj písomne. Všetky mená boli tiež latinizované. Preto sa v Rusku Clovis nenazval Louis, ale Louis Vicenza.
Latinčina sa postupne stávala čoraz bežnejšou. Keď jeho použitie úplne zmizlo, urobili sa niektoré úpravy v ruštine. Stalo sa to za vlády cisára Petra I. Na zjednodušenie mien sa tieto mená trochu skrátili. Louis sa stal iba Louisom. Podľa pravidiel sa vyslovuje s dôrazom na druhú slabiku. Od tej doby je Louis všeobecným menom všetkých francúzskych vládcov menom Louis.
Je pozoruhodné, že v Európe bola latinská verzia mena Louis tiež veľmi bežná. To platí najmä o písaní. Napríklad, keď sa vládca zmienil v rôznych dokumentoch, vyhláškach, nápisoch na pamätníkoch atď., Vždy používali meno Louis, a nie Louis. Skrátená verzia bola uvedená hlavne v ústnej reči. Takáto tradícia však existovala až do roku 1789. Potom sa konala veľká francúzska revolúcia a skončilo sa obdobie panovania starého režimu. Pravopis mien panovníkov sa tiež zmenil - v ústnom aj písomnom jazyku sa neustále volajú Louis. V mene Ľudovíta v Rusku odmietli.
Zaujímavý fakt: vo Francúzsku sa používajú obe verzie názvu - Louis a Louis (s dôrazom na poslednú slabiku). Louis však nesúvisí s licenčnými poplatkami.Toto je bežné meno, ktoré tiež pochádzalo z Clovisu, ale nedostalo takú popularitu. Pre tieto mená používajú Francúzi rovnaké malé formy: Lulu, Lou, Louison.
Meno Louis pochádza z nemeckých Clovis a vďaka modernej jazykovej asociácii získal moderný pravopis. Je to jav, pri ktorom sa cudzie slová menia podľa artikulačných znakov jazyka. V písanom jazyku Ruska sa používala latinčina, ktorá sa podľa pravidiel latinizácie nazývala Ludovicus. Keď latinka z používania zmizla, názov sa zmenil na Louis. Králi menom Ľudovít, ktorý vládol od roku 1789, sa v Rusku začali nazývať.