Žargón námorníkov je originálny a zaujímavý. Prečo je obvyklé hovoriť presne takto, prečo loď ide skôr ako plachtiť? Existuje niekoľko verzií odpovede na túto otázku naraz a každá z nich stojí za zváženie.
Predsudky? Ale sú iba?
Niekto povie, že takáto formulácia je spojená s rešpektom k vodnému prvku, ktorý bol od nepamäti skrášlený, z čoho sa ľudia úprimne obávali. Z úcty k moru a jeho božstvám, a možno aby sa upokojili a potešili tí, ktorí sú blízko nich, bolo zvykom hovoriť „šli na more“. Neplával, riskoval utopenie, ale odišiel, akoby na zemi. Bude tak zaručený skorý návrat.
Možno ide dokonca o otázku úcty k samotnej lodi. Je potrebné si uvedomiť, že v angličtine je loď animovaným objektom, jedinou skutočnou výnimkou tohto druhu. A to všetko preto, že Briti sú uznávaní námorníci, ktorí vďaka moci svojej flotily dokázali kolonizovať polovicu sveta. Môže sa plaviť guľatina alebo nejaký odpad, malá priepasť v priepasti a loď, ktorá sa v nasledujúcich rokoch stane domovom pre námorníkov, ktorá má pre nich vlastnú dušu a osobitný charakter, môže ísť iba. Ale predsudok je jedna vec, a pokiaľ ide o priebeh lode, existuje ďalšie, celkom logické, dokonca aj technické vysvetlenie.
Námorníci tiež tvrdia, že plávanie znamená pohyb vo vodnom stĺpci. A ísť znamená pohybovať sa po svojom povrchu.Odtiaľ pochádza logická formulácia, že loď pláva. Podľa tejto interpretácie je povedať, že loď pláva, aspoň zlým znamením.
Ďalšia verzia hovorí, že plávanie znamená nekontrolovateľné pohybovanie sa po vode, ako to robí rôzne odpadky. Pobočky a záznamy sú plávajúce. Ale parníky a lode - idú: do zahraničia, proti vetru alebo pozdĺž neho, v ľubovoľnom smere, ale s jasne definovaným účelom.
Vráťme sa k anglickým tradíciám, ktoré skutočne položili veľa otázok týkajúcich sa navigácie po celom svete, je potrebné poznamenať, že existuje koncept „ísť na more“, to znamená, doslova „ísť na more“, „ísť na more“, ale nič neplav plávať. Anglické a iné zahraničné pôžičky v námornom priemysle - to je skutočná norma, nemalo by sa to čudovať. Podobné znenie by teda mohlo mať anglický pôvod.
Zaujímavý fakt: plavidlo môže ležať. Môže ležať tak či onak, ale nemôže plávať.
Vrtuľa a loď
História použitia plachty na zabezpečenie dlhej trasy lode je veľká - ale aj tu je možné vysledovať slovo „zákruta“. Ďalej vrtuľový kus nahradil kus hmoty závislý od vetra, pre ktorý sa slovo pohyb stalo zvlášť dôležitým. Pri meraní rýchlostných ukazovateľov lode sme si všimli, koľko môže ísť za jednu celú otáčku skrutky. A v tom istom období sa zrodili tímy „nízka rýchlosť“, „plná rýchlosť“, určujúce rýchlosť, ktorou by sa loď mala pohybovať. Loď ide, pretože sa pohybuje na úkor prostriedkov, ktoré jej dávajú obrat. Loď pláva, vrtuľa, motor. To je celkom prirodzené.
Ako: chôdza alebo plávanie?
Majú však námorníci pravdu, keď hovoria, že loď pláva, pokiaľ ide o pravidlá ruského jazyka? V skutočnosti je táto koncepcia relevantná iba pre morského žargónu, ktorý ani samotní morskí vlci nie vždy chcú na pobreží používať. V súlade s pravidlami a normami ruského jazyka je možné poznamenať, že chôdza je pohyb nohy po zemi a plávanie je pohyb po vode alebo v jej hrúbke, v každom prípade a bez výnimky. Všetko, čo môže zostať na vode alebo v jej hrúbke, pláva podľa definície - to sú jazykové normy.
V dôsledku toho môžeme povedať, že podľa zákonov ruského jazyka sa každá loď, loď, loď plave. Ale podľa morského žargónu opäť platí, že akákoľvek loď, akákoľvek loď alebo loď - choďte. Oficiálny námorný jazyk však stále takéto slobody nepodporuje a loď pláva aj podľa svojich noriem. Odtiaľ pochádzajú podmienky, ako napríklad námorný kapitán, plávajúci admirál a oveľa viac. A dokonca aj keď videli námorníkov, priali im šťastnú plavbu a nechodili ani kempovali.
Žargón je komplexný jav, ktorý je charakteristický jeho prostredím a súvisí s prostredím, v ktorom sa objavil. Morský žargón má svoje hlboké tradície, niekedy je ťažké nájsť korene určitých fráz a slov. To isté možno povedať o vete „loď ide“: existuje veľa verzií, ktoré vysvetľujú pôvod tejto formulácie. Dnes sa dá len hádať, ktorý je pravdivý. Možno sa ukázalo, že ich vplyv bol zložitý, čo viedlo k takýmto úsudkom v morskom prostredí.Ale je to tak, ako to môže byť, to hovoria teraz, a pravdepodobne to aj budú v budúcnosti povedať.