Je ťažké predstaviť si písomnú reč bez interpunkcie, ktorá naznačuje intonáciu, pauzy a umožňuje vám rýchlo pochopiť podstatu textu. Napriek rôznym jazykom má interpunkcia v nich, ak nie rovnaká, veľa spoločného.
História interpunkčných znamienok
Systém interpunkčných znamienok sa začína začiatkom storočia II-I pred naším letopočtom Hovoríme o jazykoch indoeurópskej skupiny. To bola doba alexandrijskej gramatiky, ktorá sa spája so slávnymi starogréckymi osobnosťami. Spomedzi nich je možné rozlíšiť aristofany z Byzancie, dionýzsky Trácia, Aristarchos a ďalšie. Boli to rešpektovaní filológovia, gramatiky, mali rozsiahle vedomosti vo filozofii a iných vedách.
Po dlhú dobu interpunkčné znamienka vôbec chýbali. Potom sa objavili elementárne postavy, ktoré s moderným interpunkčným systémom nemali nič spoločné. Verí sa, že získala moderný vzhľad bližšie ku koncu 15. storočia. Stalo sa to s rozvojom tlače pod vplyvom známeho talianskeho vydavateľa Alda Manucius the Younger (vydavateľstvo Alda existuje už asi 100 rokov).
Je potrebné poznamenať, že vydavateľstvo sa zaoberalo celou rodinou Manutius (alebo Manucio). Ald sa stal slávnym po celom svete zavedením normy pre interpunkčný systém, ktorý sa podľa toho používal v knihách. Európa mala vážny kultúrny vplyv, knihy boli distribuované po celom svete.To je dôvod, prečo si ostatné národy vybrali zapožičanie jednotných interpunkčných znamienok a použili ich pri písaní. V súčasnosti však stále existujú jazyky, v ktorých sa používa iný interpunkčný systém.
Interpunkčné rozdiely v rôznych jazykoch
Prvá vec, ktorú treba spomenúť, sú národy a jazyky, v ktorých sa interpunkčné znamienka menia iba čiastočne. Napríklad v Grécku používajú všeobecne akceptovaný interpunkčný systém s výnimkou jedného znaku - “; ". V origináli vyzerá takmer rovnako ako bodkočiarka, ale čiarka má menej zaoblený tvar. V gréčtine tento symbol označuje otázku. V systéme je tiež analóg bodkočiarky, je však reprezentovaný symbolom bodky, ktorá je umiestnená v strede čiary.
Interpunkcia v arménčine
V arménskom jazyku je situácia s interpunkčnými znamienkami zložitejšia. Existuje obyčajná čiarka, ako aj symbol „̀“, ktorý sa nazýva „ale“. Používa sa na zobrazenie pauzy, ktorá by mala byť dlhšia ako po zvyčajnej čiarke. Bežná bodka sa používa ako dvojbodka a znak „:“ naopak slúži ako bodka a je umiestnená na koniec vety.
Intonácia v arménskom jazyku je označená tromi znakmi: výsluchom „՞“, výkričníkom „՜“ a prízvukom „՛“. Je potrebné poznamenať, že príznaky intonácie nie sú umiestnené na konci vety, ale vo vnútri slova, ktorému musíte venovať pozornosť. Uprostred slov sú aj ďalšie znaky. Napríklad spojovník „-“, apostrof „՚“ označujúci jeden zvuk, nadpis „՟“ na skrátenie slov a „-“ - ďalší spojovník, ktorý označuje slabiky a nesie slová.
Interpunkcia v španielčine
V španielčine sa dva znaky líšia od štandardnej interpunkcie: výsluch a výkričník. V prvom rade sú napísané hore nohami - „¿“ a „¡“. Tieto znaky sa tiež vkladajú pred začiatok vety a nakoniec sa použije otázka a výkričník obvyklého formátu. Dva znaky môžu byť použité spolu „¡¿“, potom „?! ".
Zaujímavý fakt: Existuje zriedkavé znamienko „‽“ zvané interrobang (nepresvedčivé). Vynalezl ho Martin Specter v roku 1962 pre anglický jazyk - označenie rétorickej otázky. Ale vo väčšine jazykov uprednostňujú kombináciu „?! ".
Interpunkcia v arabčine
Arabčina obsahuje viac-menej podobný európsky interpunkčný systém, existujú však určité zmeny. Spôsobuje ich skutočnosť, že v tomto jazyku píšu opačným smerom - sprava doľava. Napríklad „? „- otáznik a“ ؛ "Bodkočiarkou. Neexistujú prísne pravidlá písania, pretože interpunkcia v arabčine nemá štandard. Používanie interpunkčných znamienok je podobné ruskému a inému jazyku.
Hebrejčina
V hebrejčine však píšu aj sprava doľava, interpunkcia však nezískala žiadne zmeny. Problém je však v tom, že v tomto jazyku neexistujú jasné pravidlá ako také. Mnoho Židov umiestňuje interpunkčné znamienka podľa vlastného uváženia. Ovplyvňuje aj vplyv iných jazykov, najmä angličtiny.
Čínske interpunkčné znamienka
V čínskom jazyku je interpunkcia európskeho typu, ale so zmenami a doplneniami.Napríklad všetky znaky sú umiestnené v rovnakej vzdialenosti od seba a interpunkčné znamienka zaberajú toľko miesta ako hieroglyfy. Bodka vyzerá ako „̥“ a na označenie elipsy uviedla Číňan šesť bežných bodiek „.......“. Existuje obyčajná čiarka a vo forme kvapky. Posledne uvedený sa ukladá do vety, kde je uvedený zoznam homogénnych členov. V čínštine sa používajú krátke a dvojité pomlčky „––“, ako aj deliaca bodka uprostred čiary. Často sa píše, že má meno cudzinca.
Podobný interpunkčný systém v rôznych jazykoch sa vysvetľuje jeho pôvodom. Aktívne používanie moderných interpunkčných znamienok sa začalo na konci XV. Storočia. V Taliansku získala popularita typografia. To sa stalo najmä vďaka slávnemu vydavateľstvu Alda. Vnuk zakladateľa vydavateľstva Ald Manutius Younger navrhol štandardizovaný interpunkčný systém. Iní ľudia si začali požičiavať interpunkčné znamienka, takže vo väčšine jazykov sú si podobné.
