Mnoho slov v ruskom jazyku je latinského pôvodu. Uvidíme, prečo sa to stane.
Rímske mená
V období starovekého Ríma sa formoval osobitný prístup k menám občanov, najmä mužov. Proces výberu mena sa zmenil na skutočnú udalosť. Za zmienku stojí, že celé meno muža obsahovalo niekoľko častí:
- premenom (osobné meno);
- nomen (rodový názov);
- kognominál (prezývka alebo názov generickej vetvy);
- agnomen (druhá prezývka).
Názov značky - Je to rovnaké ako bežné moderné meno. Rimania nemali toľko - niekoľko desiatok, z ktorých bolo použitých 18 z najbežnejších. Väčšina z nich skončila v -us.
V písomnej forme nebolo 18 často sa vyskytujúcich mien spravidla uvádzané v plnom znení, ale v skrátenej forme. Napríklad App. namiesto Appius, N. namiesto Numerius, atď. Mená boli také staré, že často sami Rimania nevedeli, odkiaľ prišli.
Zaujímavý fakt: podľa tradície dostali štyria najstarší synovia jedinečné osobné preferencie a piate, šieste dieťa atď. sa pomenovalo podľa sériového čísla. Napríklad Sextus je šiesty.
Postupne sa mená odvodené od čísel začali používať bezplatne. Chlapec menom Sextus nemusel byť šiestym synom v rodine.
Niekedy boli synovia pomenovaní podľa otcov. A v roku 230 pred Kr. Sa táto tradícia úplne zmenila na zákon predpísaný vládou.Dôkazom toho je známy Guy Julius Caesar Octavian Augustus: štyri generácie jeho predkov nesli meno Guy.
Niektoré rody uprednostňovali volať svojich synov iba 2 - 3 menami. A ak sa jeden zo zástupcov klanu dopustil zločinu, jeho meno bolo navždy vylúčené zo zoznamu použitých ľudí.
Žiadni muži - takmer rovnaké ako priezvisko v našej dobe. Gramaticky je nomen mužské prídavné meno s koncovkou -ius. Napríklad Yulius (rod Julius), Tulius (rod Tulliev). Toto pravidlo sa uplatňuje iba na názvy rímskeho pôvodu.
Generické názvy boli napísané v plnom znení, bez skratiek. Výnimku urobili iba tí najslávnejší. Bolo ich omnoho viac - okolo 1 000. Na ich hodnoty sa väčšinou zabúdalo.
Krstné meno (cognomogeneous) nie všetci Rimania. Spravidla malo určitý význam, pretože kognomény sa objavili oveľa neskôr ako krstné meno a priezvisko.
S ich pomocou bolo možné odlíšiť syna od otca, pretože prvé dve zložky mena sa často prekrývali. Cognomains boli dané pôvodom rodu, ako znak nejakej udalosti, podľa vzhľadu osoby atď.
Agnomens neboli také bežné. Vznikli, ak bolo potrebné identifikovať osobu medzi niekoľkými z jej príbuzných. Napríklad syn zdedil od svojho otca všetky tri časti mena. Muž dostal svoju druhú prezývku často pre svoje vlastné zásluhy.
Ženské mená
Ženy mali osobné mená až do určitého času.Namiesto toho sa používal názov rodu, napríklad Julia - Julia z rodu Juliev (to bolo meno Caesarovej dcéry).
Keďže všetky ženy v rodine mali rovnaké meno, rozlíšili sa podľa veku. Najstaršia sa volala major, druhá najstaršia - Secunda, najmladšia - minor.
Pri manželstve žena opustila svoje meno, ku ktorému sa pridala kognitívna povaha jej manžela. Zástupcovia známych rodov nosili aj kognomény otcov. Vo všeobecnosti boli ženské mená písomne často sprevádzané mužskými nominantmi a kognomogénmi. Výsledkom je pomerne dlhý nápis.
Ťažkosti s prekladom mien do latinčiny
Je ľahké vidieť, že koncový -us je prítomný v mužských menách. Ide o to, že to znamená iba mužstvo. Súčasne je to koniec koncov (latinské slová, podobne ako ruština, sú ohnuté).
Pri preklade nie je potrebné prenášať koncovku. Napríklad, nikto neprekladá do angličtiny frázu „dielo A. S. Pushkina“ ako „dielo A. S. Pushkina“. Po prvé, táto veta znie neprirodzene. Áno, a rodeným hovorcom anglického jazyka, ktorý nie je na prípady zvyknutý, bude ťažké zapamätať si ich a správne ich používať.
Pravidlo pre vypustenie koncovky -us platí nielen pre vlastné mená, ale aj pre bežné mená. Pravidlo samozrejme existuje mnoho výnimiek. Nie všetky slová nemajú tento koniec. V anglickom jazyku je takýchto príkladov omnoho viac, pretože to bolo pod silnejším vplyvom latinčiny ako ruštiny:
- Julius - Julius;
- Cornelius - Cornelius;
- hroch - hroch.
Koniec -um je tiež zahodený, čo naznačuje stredné pohlavie.Toto pravidlo sa najzreteľnejšie objavuje v periodickej tabuľke, kde sa väčšina prvkov prekladá týmto spôsobom do ruštiny.
Okrem toho sa v ruskom prepise dodržiava zásada zachovania základu slova. Napríklad základom slova Venuša je Vener, hoci sa v nominatívnom prípade málo prejavuje, je zreteľne viditeľný v genitáliách - Veneris. Odtiaľto pochádza preklad do ruštiny - Venuša.
Aby sme pochopili hlavný bod vyradenia konca, je potrebné sa pokúsiť vysloviť slovo Venuša v pôvodnom formáte: Venuša. A ak to tiež odmietnete: na Venuši, na Venuši sa to javí príliš mätúce.
Koniec -us v latinke označuje mužský a prípadný prípad. Pri preklade do ruštiny (a ďalších jazykov) sa prenáša základ slova. Vykonanie konca nemá zmysel, pretože z tohto dôvodu sa slovo stáva príliš komplikovaným vo výslovnosti a pravopisu.