V sobotu veľa ľudí netrpezlivo čaká. Navyše, v niektorých európskych krajinách má tento deň úplne iný názov. Prečo sa teda v sobotu volá toto slovo?

Ak sa pozriete na podrobnosti, odpoveď nebude vôbec ťažká. Toto je úplne prirodzené meno, ktoré pochádza z hebrejského jazyka spolu s kresťanským náboženstvom.

Jazyky a pôvod slova sobota

Z väčšej časti sa dni v týždni v ruštine nazývajú derivátmi číslic. Prvý a druhý derivát číslic sú pondelok a utorok, streda je uprostred pracovného týždňa, štvrtok je štvrtý deň a piatok piaty. Medzi piatimi hlavnými pracovnými dňami je všetko celkom jasné a logické, ale sobota je vyradená z tohto logického reťazca. Aby sme pochopili podstatu tejto odchýlky, je rozumné obrátiť sa na Starý zákon, ktorý hovorí, že šesť dní bol Boh zaneprázdnený stvorením Zeme a všetkých vecí a siedmy deň odpočíval.

Tento siedmy deň bol nazvaný „Shabbat“, čo sa doslova prekladá ako „odpočinok“. Verí sa, že tento deň bol požehnaný presne ako deň voľna, spolieha sa na neho, aby navštívil alebo prijal hostí, komunikoval so svojimi blízkymi. Ukazuje sa však, že je siedmym v rade a sobota, ako súčasť moderného týždňa, je šiestym, siedmym dňom je nedeľa.

Historicky sa stalo, že dňom židovského odpočinku je sobota, ktorá nemá robiť prácu. V rámci tejto kultúry je práca v sobotu možná iba v prípade ohrozenia života v prípade zlyhania.V slovanskej kultúre je nedeľa historicky považovaná za deň absolútnej relaxácie. Rozdiel spočíva predovšetkým v tom, že medzi Židmi týždeň nezačína v pondelok, ale v nedeľu, čo je pracovný deň. Vedením účtu z pracovnej nedele „rishon“ uznávajú piatok a sobotu ako sviatky. Preto je sobota ich siedmy deň v týždni. Podobne sa dni posudzujú v rámci európskych a amerických tradícií, ale tu zostáva nedeľa, otvorenie týždňa a predchádzajúca sobota.

Názov prvého dňa víkendu sa tak zmenil na jazyk, ale jeho plnohodnotná funkcia nie je spôsobená tým, že ruská tradícia počíta dni od pondelka. Okrem toho koncepcia pravoslávnych a katolíckych cirkví zavádza presne nedeľu ako deň odpočinku, je to jeden z typických rozdielov medzi kresťanstvom a židovským náboženstvom. Nedeľa mala v minulosti iné meno, ktoré plne odrážalo funkciu dnešného dňa, toto meno sa objavilo v predkresťanskej ére. Nazval sa „týždeň“, teda deň, keď nič nerobia. A „pondelok“ nemožno považovať ani za odvodený od slova „prvý“. Toto je „prvý deň po týždni“, tj po nedeľu. Rovnaký týždeň v modernom slova zmysle sa nazýval siedmy týždeň.

Zaujímavý fakt: má zmysel uvažovať o názvoch dní v týždni v slovanských jazykoch a porovnávať ich s cieľom vyvodiť logické závery. Z tohto dôvodu tabuľka vyššie. Sobota má všade podobné meno, zatiaľ čo nedeľa je iná.

Európske jazyky a sobota ako sobotňajší deň

V Rusku je obvyklé hovoriť „sobota“, v Anglicku - „setej“, v Slovinsku - „Sobota“, v Gruzínsku - „Shabbat“. Vďaka kultúrnej výmene, ktorá sa spája predovšetkým s rozširovaním kresťanstva, sa tento deň veľmi rozšíril a v tejto podobe sa vyskytuje v mnohých jazykoch. Okrem toho bolo toto slovo v súlade so starovekým rímskym „Saturnáliom“ a „Saturnovým dňom“, ako sa nazývalo v rámci inej, nemenej starobylej a vplyvnej kultúry.

Staroveký rímsky vplyv na vznikajúcu európsku štátnosť bol veľmi veľký a tiež do veľkej miery formoval svetonázory, tradície a kultúru ľudí. Rusko sa nestretlo s takým silným faktorom vonkajšieho vplyvu, ale v Európe je ešte stále cítiť rímske dedičstvo. Aj s príchodom kresťanstva sa tu dni v týždni nezmenili a zostali zasvätení starovekým rímskym bohom. A aj keď staré sobotné meno bolo v súlade s novým, otázka premenovania dňa nevznikla vôbec. Sobota bola venovaná bohu Saturnovi zo starého rímskeho panteónu, ktorý bol pôvodne považovaný za boha plodnosti a bol sponzorovaný farmármi, ale potom sa stal bohom tej doby, podobne ako grécke koruny.

Stať sa neúprosným a pochmúrnym bohom, ktorý viedol deň, ktorý bol pre obchodné úsilie neúspešný. Verilo sa, že nečinnosť a odpočinok, ako aj duchovné praktiky, boli jedinými vecami, ktoré by sa v tento deň v týždni nemali zatratiť, a ľudia odpočívali. Následne túto tradíciu prijali kmene, ktoré po ukončení rímskej civilizácie formovali novú európsku štátnosť. Je tak zakorenené, že prežilo dodnes.

Slovo sobota ako označenie pre deň v týždni tak prišlo do Ruska spolu s kresťanstvom z hebrejského jazyka, kde slovo „Šabbat“ znamenalo „nefunguje“. Je to náboženský deň odpočinku, ktorého meno je zakorenené v ruskom jazyku, ale jeho skutočný význam nie je, pretože nedeľa sa už považovala za deň odpočinku. Dnes veľa ľudí odpočíva v sobotu a nedeľu, zatiaľ čo iní v sobotu majú skrátený deň. V každom prípade zakorenila podobná štruktúra týždňa, ktorá je optimálnym pomerom období práce a odpočinku, pričom názov dní má druhoradý význam. V Európe je tento deň stále pomenovaný podľa starovekého rímskeho boha Saturna, ako bolo prijaté pred tisícročiami, v dobe Rímskej ríše.